Hilfe bei Übersetzung vom lat. Satz

[Tyraelamigo]

Hey liebe Community!

Ich hoffe das geht auch im OT, denn ich stelle mir gerade die Frage wie man diesen Satz ins deutsche übersetzten könnte:

Hannibal Carthaginiensis nova ratione pugnandi usus exercitum Romanum acri pugna ad Cannas devicit.


Ich hoffe es gibt hier ein paar Lateinkönner, die darin besser sind als ich
Wäre nett wenn er bis Montag mittag fertig wäre

Danke

 

[r4n4]

Könnte ich dir schon übersetzen... ich mache aber nicht deine Hausaufgaben, siehe Foren-Rules(roter Thread).

LG
r4n4

//der Satz ist btw sehr einfach._.

 

[CdmC]

Mit nem bisschen Einsatz kriegt man das hin. Schau nach was alle Wörter heißen. Dann Prädikat, Subjekt und Objekt, falls gegeben. Die bringste in richtigen Zusammenhang, dann haste das Grundgerüst. Dann schmückste das ganze noch mit dem Rest aus. Das Krieg sogar ich mit nem bisschen Engagement hin. Und ich muss in Latein Jahr für Jahr um die 4 kämpfen.

Etwas mehr Eigeninitiative bitte

 

[Tyraelamigo]

Tja und ich muss mit der 5 kämpfen....

Ich habe es auch probiert, und eine Lösung ehrausbekommen, ich war mir nur unsicher ob sie richtig war, und es gab zu diesem Satz keine übersetzung

Aber die Sache hat sich geklärt danke!

€: Das war keine Hausaufgabe, sondern nur ein Übungssatz, den ich mir aus meinem Lateinbuch herausgenommen habe, aber konntet ihr ja nicht wissen